Though the long-colonised Eastern States had a sex ratio of one man to one woman, or thereabouts, in the rest of the country the old adage "go west, young man" had resulted in a surplus of males. 尽管长期受殖民统治的东部各州的男女性别比率是1:1,或在此左右,但是在受“年轻人,去西部”传统格言的影响下,国内其他州却呈现出男士盈余的局面。
Old Europe and old Asia have more savings to absorb than the Anglosphere ( except Canada). These are savings surplus regions, with low returns on capital and structural current account surpluses. 相比盎格鲁经济圈(加拿大除外),老欧洲和老亚洲有更多的储蓄可吸收,它们都是储蓄盈余地区,资本回报率低,且有结构性经常账户盈余。
China knows that countries in the region such as Greece, Cyprus and Turkey are old seafaring nations and they have surplus capacity. 中国人知道邻近国家中的希腊,塞浦路斯,土耳其都是老牌的海洋国家,会有剩余的海运能力。
Mr. Strauss-Kahn said the old paradigm of growth based on US household demand was dead and the surplus countries needed to step into the breach. 卡恩表示,依赖美国家庭需求的旧增长范式已经过时,盈余国家需要填补需求空缺。
At present, rural old age security is mainly supported by families and land, which has been in trouble. On Vacancy in Old Age Security System for Farmers& In the View of the Migration of the Surplus Rural Labors in Our Country 我国农村现有的传统养老模式(家庭养老和土地养老)受到了挑战,农村社会养老保障制度严重缺位。关注农民养老保障的缺位&以农村剩余劳动力转移为视角
Heilongjiang Province is agricultural and mineral resource big province, also is the old industrial base, the agricultural surplus labor force shift question quite is complex. 黑龙江省是农业和矿产资源大省,又是老工业基地,农业剩余劳动力的转移问题非常复杂。
This text points out the defect of the old system through analysing the arrangement of the rural present system. And it is a basic prerequisite of transfer the surplus rural labor force to put forward system innovation. 本文通过分析农村现有制度的安排,指出旧制度的缺陷,提出制度创新是转移农村剩余劳动力的基本前提。
Try to develop the potentials of old people can digest the surplus workforce of rural areas; on the other hand, it also can promote the process of urbanization. 老年农民工与青年农民工可以优势互补,发挥老年农民工的余热既可消化农村剩余劳动力,又可促进城市化进程。
Supporting revival of old northeast industrial base, finding effective approaches to transfer rural surplus labor force, and solving the problem of surplus labor force in northeast China will relate to social and economic sustainable development of northeast China. 振兴东北老工业基地,寻找东北农村剩余劳动力转移的有效途径,从根本上解决东北农村剩余劳动力问题,将直接关系到东北地区经济社会的可持续发展。
At present, state-run stock capital of the Northeast old industrial base exists the problems of the surplus scale, the high proportion, the poor quality, the low economic benefits, the low value intensity and the bad flowability. 目前,东北老工业基地国有存量资本主要存在着国有存量资本规模大、比例高、质量差、经济效益低、价值化程度低及流动性差等问题。